Nu riskerar detta bli tjatigt, för återigen kommer här en oavsiktligt komiskt effekt av språkmodellernas framfart i vår IT-vardag. Men jag måste passa på nu när tillfället uppstod.
Denna gång är det Bing.com som nu lanserar ”Din AI-drivna copilot för webben”.
Just nu, kan man där ”Få kreativ inspiration.. Skriva en haiku om härdar i rymden i en pirats röst”.
Detta är så obegripligt att det måste vara automatöversatt. Men hur lyder originalet?
Jo, ”Get creative inspiration… Write a haiku about crocodiles in outer space in voice of a pirate”
Wild and crazy, men det förstår man ju i alla fall – dock blir översättningsprocessen ännu mer mystisk. Från crocodiles till härdar. Kan någon förklara?
Skönt att Bing kommer med en disclaimer i alla fall:
”Nu ska vi lära oss tillsammans. Bing drivs av AI som kan förstå och generera texter och bilder, så överraskningar och misstag är möjliga”.
Det är inte bara Bing som automatöversätts. Även i kommersiella produkter som Word kan numera automatgenererade översättningar dyka upp, till exempel i menyer. Ett exempel som ännu inte är rättat i min Word-klient är att ”Stock 3D models” blivit ”Aktie 3D modeller” i det svenska gränssnittet.
Detta, ”fort och kanske fel”, det nya sättet att konkurrera, det borde få ett eget begrepp att använda på våra corporate slides. Kanske finns det redan?